1 00:00:44,921 --> 00:00:48,883 СЛАЦК БАИ 2 00:01:01,688 --> 00:01:04,065 'Ма нема овога, одох кући. 3 00:01:04,274 --> 00:01:06,651 Ма Лоуте, одмори се! 4 00:01:07,444 --> 00:01:11,364 Увек стење! Сада смо готови, са плима која долази. 5 00:01:24,919 --> 00:01:26,546 Идемо, децо! 6 00:02:01,790 --> 00:02:03,083 Хеј, тата! 7 00:02:18,765 --> 00:02:20,141 Помозите ми! 8 00:02:26,189 --> 00:02:27,649 Радост од тога! 9 00:02:27,857 --> 00:02:31,986 Радост повратка сваке године на ову обалу! 10 00:02:32,570 --> 00:02:34,906 Од гледања ових пејзажа! 11 00:02:35,115 --> 00:02:37,742 Погледај! Сакупљачи дагњи! 12 00:02:37,951 --> 00:02:40,078 Како сликовито! 13 00:02:41,663 --> 00:02:42,914 Покрет, Ма Лоуте. 14 00:02:43,790 --> 00:02:45,375 Зар не, Биллие? 15 00:02:46,126 --> 00:02:47,961 Андр�... 16 00:02:48,169 --> 00:02:50,588 Какво изванредно место сте изабрали... 17 00:02:51,214 --> 00:02:53,800 да изградите свој Типхониум! 18 00:02:54,926 --> 00:02:56,970 Тај сандук смрди! 19 00:03:04,394 --> 00:03:06,604 Ма, пљунуо је на мене! 20 00:03:06,813 --> 00:03:08,606 Шта се дешава тамо позади? 21 00:03:10,733 --> 00:03:12,694 Ма Лоуте! Цло-Цло! 22 00:03:13,486 --> 00:03:15,071 Прекини то, проклет био! 23 00:03:27,458 --> 00:03:29,335 Нестао је овде. 24 00:03:29,544 --> 00:03:30,461 Овде? 25 00:03:30,670 --> 00:03:31,880 Овде тамо. 26 00:03:32,088 --> 00:03:34,382 - Овде? - Овде доле. 27 00:03:35,466 --> 00:03:36,301 Тамо доле? 28 00:03:39,012 --> 00:03:41,055 Народ не нестаје. 29 00:03:41,264 --> 00:03:43,141 Тамо смо нашли његове наочаре. 30 00:03:43,349 --> 00:03:44,851 Одморник? 31 00:03:45,059 --> 00:03:47,562 Потврдно. Господин из Лила. 32 00:03:49,189 --> 00:03:50,940 Хајде да погледамо. 33 00:03:58,323 --> 00:04:00,950 Ја ћу пасти. Склизнућу на гузицу. 34 00:04:01,159 --> 00:04:02,452 Упс, тратинчица... 35 00:04:07,248 --> 00:04:09,042 Малфои! Малфои! 36 00:04:11,920 --> 00:04:13,254 Долазим, шефе. 37 00:04:17,425 --> 00:04:20,261 - Могао си да се повредиш. - Није то ништа. 38 00:04:23,556 --> 00:04:26,059 - Па овде? - Потврдно, шефе. 39 00:04:26,267 --> 00:04:29,646 Та застава је тамо где је момак изгубио наочаре. 40 00:04:29,854 --> 00:04:31,147 погледаћу. 41 00:05:02,929 --> 00:05:05,348 Прошла недеља је такође била одмор. 42 00:05:05,556 --> 00:05:06,975 Госпођица из Рубеа. 43 00:05:07,517 --> 00:05:09,727 - Лил, Рубе... - Тоурцоинг. 44 00:05:09,936 --> 00:05:11,396 Не желимо серију. 45 00:05:11,604 --> 00:05:13,606 Један, два, три, четири... 46 00:05:14,107 --> 00:05:15,900 Нешто се сумњиво дешава. 47 00:05:17,402 --> 00:05:19,779 Мама, мука ми је од ношења врећа. 48 00:05:19,988 --> 00:05:23,992 - Престани да се хваташ. - Зашто Вее Лоуис увек гура? 49 00:05:24,200 --> 00:05:25,785 Јер је ситнији. 50 00:05:36,212 --> 00:05:38,089 - Престани! - Прекини то! 51 00:05:38,673 --> 00:05:39,882 Одмори се! 52 00:05:40,842 --> 00:05:43,386 Почните са шкољкама. 53 00:05:45,471 --> 00:05:46,806 Дођи овамо, ти! 54 00:05:47,849 --> 00:05:49,058 Ма Лоуте! 55 00:05:49,517 --> 00:05:51,185 Пожурите сада! 56 00:05:52,145 --> 00:05:53,563 Почните са шкољкама. 57 00:05:53,938 --> 00:05:57,191 Твој брат је отишао, помози ми да се истоварим. 58 00:05:57,400 --> 00:05:58,401 Дођи овамо! 59 00:06:04,949 --> 00:06:06,951 Смирите се! 60 00:06:13,082 --> 00:06:14,751 Децо! 61 00:06:30,641 --> 00:06:31,934 Децо! 62 00:06:32,518 --> 00:06:34,562 Опасно је тамо доле! 63 00:06:35,521 --> 00:06:37,565 У заливу је блато! 64 00:06:38,775 --> 00:06:41,027 У заливу је блато! 65 00:06:50,453 --> 00:06:52,372 глицинија... 66 00:06:58,586 --> 00:06:59,712 Надђе... 67 00:07:00,380 --> 00:07:02,757 Ширите прашину около. 68 00:07:02,965 --> 00:07:04,592 Прашина се мора отерати. 69 00:07:04,801 --> 00:07:06,135 Отерани како? 70 00:07:06,969 --> 00:07:09,889 каква гуска... Уместо тога, огулите мало кромпира. 71 00:07:10,098 --> 00:07:12,683 Иди, бежи. Нестани с тобом! 72 00:07:30,034 --> 00:07:31,994 Тхе вистериа! 73 00:07:33,788 --> 00:07:35,123 Исабелле! 74 00:07:37,333 --> 00:07:39,085 Тхе вистериа! 75 00:07:41,587 --> 00:07:44,132 Сломићеш врат, Исабелле! 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,551 Не, нећу, Андр. глицинија? 77 00:07:46,759 --> 00:07:48,678 То је огромно! 78 00:07:49,053 --> 00:07:50,847 Порастао је два метра! 79 00:07:51,973 --> 00:07:54,100 Прошла је година откако си га видео. 80 00:07:54,308 --> 00:07:56,394 Ствари расту, Андр. Они расту. 81 00:07:57,061 --> 00:08:00,189 Види да ли је мала собарица је пронашао кромпир. 82 00:08:00,398 --> 00:08:02,567 Кромпир, да, наравно. 83 00:08:07,405 --> 00:08:08,614 драга моја? 84 00:08:10,324 --> 00:08:12,702 Ако их пронађе, шта да кажем? 85 00:08:12,910 --> 00:08:14,454 Реци јој да их огули! 86 00:08:14,662 --> 00:08:15,997 Огулите их... 87 00:08:17,623 --> 00:08:19,709 Огулите кромпир... 88 00:08:24,839 --> 00:08:27,341 Моја грешка, није овако. 89 00:08:27,884 --> 00:08:28,885 Извините... 90 00:08:30,678 --> 00:08:33,764 млада дамо, јеси ли нашао кромпир? 91 00:08:33,973 --> 00:08:35,183 Бришем их, господине. 92 00:08:35,766 --> 00:08:36,934 Пардон? 93 00:08:37,143 --> 00:08:38,853 Бришем их. 94 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 Мадам жели да се огуле. 95 00:08:41,439 --> 00:08:43,816 не гулим их, бришем их, 96 00:08:45,651 --> 00:08:46,944 видим... 97 00:08:47,153 --> 00:08:51,199 Да ли је вредно да их очистите ако ћеш да их огулиш? 98 00:08:51,407 --> 00:08:54,368 Опериш их, па их обришеш, 99 00:08:54,577 --> 00:08:55,995 онда их огулиш. 100 00:08:56,204 --> 00:08:57,788 И шта онда? 101 00:08:59,040 --> 00:09:00,875 Ти си их исекао! У чипс! 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,920 А ти их сипаш у уље. И шта онда? 103 00:09:05,254 --> 00:09:07,757 Ти их једи! Тако су добри, господине! 104 00:09:10,426 --> 00:09:12,178 Рећи ћу то госпођи. 105 00:09:20,811 --> 00:09:23,481 Очистите, обришите, огулите... 106 00:09:23,856 --> 00:09:25,816 Огулити, очистити... 107 00:09:30,530 --> 00:09:31,864 Не упадајте, госпођице! 108 00:09:32,073 --> 00:09:33,032 Тхе Етернал. 109 00:09:33,241 --> 00:09:34,700 - Вечни? - Да. 110 00:09:35,409 --> 00:09:37,286 Спаситељ морнара. 111 00:09:37,495 --> 00:09:39,830 - Није наш Спаситељ? - Не! 112 00:09:40,039 --> 00:09:43,918 Спасао је људе који су страдали на мору. 113 00:09:44,335 --> 00:09:46,462 100 људи око. 114 00:09:46,671 --> 00:09:47,880 100 људи... 115 00:09:48,422 --> 00:09:52,260 Он је сада скелар, прелази залив са својим момком, Ма Лоуте. 116 00:09:52,843 --> 00:09:56,138 - За само 20 центима. - Да, није много. 117 00:09:59,517 --> 00:10:01,477 Нестабилни сте на иглама? 118 00:10:05,356 --> 00:10:08,651 - Можеш ли ме одвести преко? - Да, 20 центима. 119 00:10:11,571 --> 00:10:12,572 ту си. 120 00:10:25,376 --> 00:10:26,502 Држите руке горе. 121 00:10:26,961 --> 00:10:28,129 Држите руке горе. 122 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Упомоћ! 123 00:11:18,971 --> 00:11:20,056 Он ће нас! 124 00:11:24,435 --> 00:11:26,312 Упомоћ, не умемо да пливамо! 125 00:11:29,649 --> 00:11:30,691 Упомоћ! 126 00:11:39,200 --> 00:11:40,701 Дођи и помози нам. 127 00:11:40,910 --> 00:11:42,036 Шта се дешава? 128 00:11:42,244 --> 00:11:44,705 Заглавили смо у блату! Помозите нам! 129 00:11:53,130 --> 00:11:55,466 Потопљени смо! Воде има свуда! 130 00:11:55,675 --> 00:11:57,885 Обично лако прелазимо. 131 00:12:07,144 --> 00:12:08,229 Живимо тамо. 132 00:12:08,437 --> 00:12:09,897 где живиш? 133 00:12:10,856 --> 00:12:12,483 Нисте у кревету са остригама? 134 00:12:15,903 --> 00:12:17,697 Да ли ти је мачка ухватила језик? 135 00:12:22,702 --> 00:12:24,203 Ви сте из села? 136 00:12:25,371 --> 00:12:26,622 препознајем те. 137 00:12:27,623 --> 00:12:29,375 Скупљао си дагње. 138 00:12:30,292 --> 00:12:31,377 Ја сам Биллие. 139 00:12:31,752 --> 00:12:33,671 Моји рођаци, Бланцхе и Габи. 140 00:12:33,879 --> 00:12:35,256 како се зовеш? 141 00:12:37,591 --> 00:12:38,884 Ма Лоуте! 142 00:12:40,136 --> 00:12:41,470 Ма Лоуте! 143 00:12:42,471 --> 00:12:43,889 Ваше име је Ма Лоуте? 144 00:12:50,563 --> 00:12:51,897 Његово име је Ма Лоуте. 145 00:12:53,899 --> 00:12:54,942 Ја ћу ићи! 146 00:13:15,254 --> 00:13:17,298 Као што видите... 147 00:13:18,090 --> 00:13:20,092 Исабелле је напорна на послу. 148 00:13:23,012 --> 00:13:25,431 Исабелле, твој брат је овде! 149 00:13:26,807 --> 00:13:30,019 Цхристиан! Какво дивно изненађење! 150 00:13:30,227 --> 00:13:33,022 Ја сам вихор. Кућа је леденица. 151 00:13:33,230 --> 00:13:35,149 Не, Надђе, не тако. 152 00:13:35,775 --> 00:13:37,568 Рекао сам да га преклопим како треба. 153 00:13:37,777 --> 00:13:39,236 Један, два, три! 154 00:13:47,745 --> 00:13:48,621 Да ли су... 155 00:13:49,330 --> 00:13:50,289 Да ли су... 156 00:13:51,665 --> 00:13:53,000 твоја деца овде? 157 00:13:53,209 --> 00:13:55,920 Они се перу у купатилу. 158 00:13:56,295 --> 00:13:57,797 по доласку, 159 00:13:58,005 --> 00:14:01,008 отишли су и пали у муљу залива. 160 00:14:01,217 --> 00:14:02,760 Не губе време. 161 00:14:03,177 --> 00:14:04,178 Тако да видим. 162 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 Јеси ли још у Калеу? 163 00:14:12,228 --> 00:14:14,146 Да, веома сам срећан тамо. 164 00:14:15,898 --> 00:14:19,610 Не жалите због замене Норд за Пас-де-Цалаис? 165 00:14:19,819 --> 00:14:21,070 Ни најмање. 166 00:14:22,571 --> 00:14:23,864 Како је мој ујак? 167 00:14:24,073 --> 00:14:25,908 Отац је добро. Врло добро. 168 00:14:27,284 --> 00:14:29,745 Твоја сестра је веома заузета овде. 169 00:14:29,954 --> 00:14:31,747 Можда је нећете видети данас. 170 00:14:31,956 --> 00:14:33,082 Није битно. 171 00:14:33,290 --> 00:14:36,627 Дошао сам да те поздравим. вратићу се. Живим у близини. 172 00:14:36,836 --> 00:14:38,462 Видимо се ускоро, Кристијане. 173 00:14:43,676 --> 00:14:46,762 Било је лепо видети те, Кристијане. 174 00:14:49,890 --> 00:14:52,059 Знамо шта да радимо, Андр�, 175 00:14:52,268 --> 00:14:53,811 али не радимо. 176 00:15:14,707 --> 00:15:15,791 Ево га долази... 177 00:15:18,836 --> 00:15:20,004 Ујаче! 178 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 - Здраво, ујаче! - Били је поново дечак! 179 00:15:27,052 --> 00:15:29,722 Јеси ли упрљала хаљину, мацо? 180 00:15:29,930 --> 00:15:31,223 Ујаче! 181 00:15:38,772 --> 00:15:41,734 Доста је било! Бежите, децо! 182 00:15:41,942 --> 00:15:43,068 Сцрам! 183 00:15:44,820 --> 00:15:47,948 Они су тотални ниткови, Цхристиане. 184 00:15:48,157 --> 00:15:50,868 Они то раде да би те задиркивали, знаш. 185 00:15:52,119 --> 00:15:53,203 хајде... 186 00:15:54,455 --> 00:15:57,082 - Испратићу те. - Не остајеш? 187 00:15:58,334 --> 00:16:00,127 Дођите на ручак у суботу. 188 00:16:00,336 --> 00:16:02,880 Или недеља после поворке. 189 00:16:06,634 --> 00:16:09,845 Заиста, Надђе, шта радиш тамо доле? 190 00:16:31,033 --> 00:16:35,037 Чудно да није народно одавде нестаје. 191 00:16:35,996 --> 00:16:39,166 Нестанци су често мистериозни. 192 00:16:39,375 --> 00:16:40,334 Шта? 193 00:16:41,585 --> 00:16:42,586 Шефе! 194 00:16:43,128 --> 00:16:45,965 Нашао сам чамац опрао на плажи. 195 00:16:47,591 --> 00:16:50,219 Шта? Бродолом? Идемо, момче! 196 00:16:58,227 --> 00:17:00,688 Морам да престанем или ћу повратити. 197 00:17:15,953 --> 00:17:17,871 Какав мучан призор! 198 00:17:18,872 --> 00:17:22,835 - Чамац који се разбио, госпођице. - Ужасно је... 199 00:17:23,043 --> 00:17:25,504 Морнар зна каква га судбина чека! 200 00:17:28,132 --> 00:17:30,300 И морнаров син тако каже! 201 00:17:30,509 --> 00:17:31,510 Неваљао човек! 202 00:17:31,885 --> 00:17:32,928 Ни душе. 203 00:17:34,555 --> 00:17:35,806 Сви су нестали. 204 00:17:42,021 --> 00:17:44,440 Малфои, јави се у Цалаис. 205 00:17:44,982 --> 00:17:46,358 Потврдно, шефе. 206 00:17:46,567 --> 00:17:47,776 Већ имам два. 207 00:17:48,360 --> 00:17:49,528 Двоје људи је нестало. 208 00:17:50,237 --> 00:17:51,697 Ја то не узимам. 209 00:17:52,906 --> 00:17:54,158 радим на земљи, 210 00:17:54,616 --> 00:17:55,993 не у сланици. 211 00:18:01,248 --> 00:18:03,208 - Још увек сте овде, госпођице? - Не. 212 00:18:03,417 --> 00:18:04,626 - Јесте. - Нисам. 213 00:18:04,835 --> 00:18:05,544 јеси. 214 00:18:05,753 --> 00:18:07,588 - Неко је нестао? - Не. 215 00:18:07,796 --> 00:18:08,589 - Да. - Не. 216 00:18:08,797 --> 00:18:10,174 Али чуо сам те. 217 00:18:10,382 --> 00:18:11,383 Сцрам! 218 00:18:13,469 --> 00:18:14,678 Иди сад! 219 00:18:14,887 --> 00:18:16,138 - Упомоћ! - Хајде! 220 00:18:17,473 --> 00:18:19,349 - Силовање! - Нестани с тобом! 221 00:18:32,821 --> 00:18:35,574 Видиш то, Малфој? Проклета хистерија! 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,248 Шта је сад ово? 223 00:18:43,457 --> 00:18:45,751 Није ли то онај госпођин сунцобран? 224 00:18:46,210 --> 00:18:48,087 Не знам. Погледаћу. 225 00:19:07,523 --> 00:19:09,608 Малфој, помози ми да устанем! 226 00:19:19,618 --> 00:19:21,912 Нека госпођица је изгубила сунцобран. 227 00:19:22,121 --> 00:19:23,330 препознајем то. 228 00:19:23,789 --> 00:19:26,416 Та госпођица коју смо видели пре десет минута. 229 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 Не знам. 230 00:19:30,420 --> 00:19:33,173 - Можда је одувало. - Нема ветра. 231 00:19:34,758 --> 00:19:37,261 Људи не губе сунцобране као рукавице. 232 00:19:38,804 --> 00:19:40,222 Врло мистериозно. 233 00:19:40,430 --> 00:19:41,515 Аие. 234 00:19:51,400 --> 00:19:52,568 Отпуштено. 235 00:21:12,022 --> 00:21:12,981 Пат! 236 00:21:15,150 --> 00:21:16,902 Ко жели више стопала? 237 00:21:18,278 --> 00:21:19,321 Цло-Цло? 238 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 Вее Лоуис? 239 00:21:21,531 --> 00:21:22,616 Ма Лоуте? 240 00:21:22,824 --> 00:21:24,701 Сигурно? Остало је доста. 241 00:21:24,910 --> 00:21:25,786 Аие. 242 00:21:26,245 --> 00:21:27,829 - Сигурно? - Аие! 243 00:21:28,038 --> 00:21:28,705 Велики прст на нози? 244 00:21:29,748 --> 00:21:30,832 Мали прст на нози? 245 00:21:32,376 --> 00:21:33,418 Мало мозга? 246 00:21:35,337 --> 00:21:38,048 Заврши, па иди и играј. 247 00:21:57,192 --> 00:21:58,485 Зашто си овде? 248 00:22:01,405 --> 00:22:02,906 Завршио на налетима? 249 00:22:06,910 --> 00:22:08,704 Престани да ме гледаш како пишам. 250 00:22:22,384 --> 00:22:23,677 Хоћеш да те поједем? 251 00:22:44,698 --> 00:22:45,532 Божанствено! 252 00:22:47,784 --> 00:22:49,411 Заиста божански! 253 00:23:15,020 --> 00:23:17,230 То је божанско. Божанствено. 254 00:23:19,066 --> 00:23:20,359 Птица! 255 00:23:23,570 --> 00:23:24,696 Добар дан. 256 00:23:24,905 --> 00:23:26,907 Два јединствена омлета. 257 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Запањујуће је. Погледај то. 258 00:23:56,019 --> 00:23:58,605 Тај морнар је за дивљење. 259 00:23:58,814 --> 00:24:00,315 Нека врста инкарнације 260 00:24:00,732 --> 00:24:02,442 потпуне лепоте... 261 00:24:10,200 --> 00:24:11,576 Омлети... 262 00:24:16,123 --> 00:24:17,290 узвишено... 263 00:24:17,958 --> 00:24:19,376 Сублиме. 264 00:24:21,294 --> 00:24:22,921 Таква потпуна лепота! 265 00:24:23,296 --> 00:24:24,464 То је узвишено. 266 00:24:28,301 --> 00:24:30,220 Погледај само тог морнара. 267 00:24:30,720 --> 00:24:32,389 Таква једноставност... 268 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Нека врста... бакрописа. 269 00:24:35,976 --> 00:24:36,768 види, 270 00:24:36,977 --> 00:24:40,689 доказ да је поморац може бити квинтесенција 271 00:24:41,148 --> 00:24:42,399 лепоте. 272 00:24:49,573 --> 00:24:51,032 савршенство... 273 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 то је слика... 274 00:25:07,299 --> 00:25:08,633 Папа! Мама! 275 00:25:21,313 --> 00:25:24,941 Бежи од тога! Сцрам! Силази са чамца! 276 00:25:25,150 --> 00:25:26,651 Заиста, децо! 277 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 Сад је доста! 278 00:25:31,156 --> 00:25:34,576 Да ли је то било какав начин понашања? 279 00:25:35,494 --> 00:25:38,079 Зар не видиш да тај добар човек ради? 280 00:25:41,708 --> 00:25:44,002 Полудели сте! 281 00:25:47,881 --> 00:25:50,217 - Жао нам је. - Нисмо знали. 282 00:25:50,800 --> 00:25:52,093 Само смо се играли. 283 00:25:54,513 --> 00:25:55,472 Ови људи... 284 00:25:55,680 --> 00:25:58,683 Не могу да цене твоје игре. 285 00:26:00,435 --> 00:26:03,188 Они нису људи као ми, видите. 286 00:26:13,406 --> 00:26:15,867 Не говори тако, Исабелле. 287 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 Иди и играј се у заливу. 288 00:26:24,709 --> 00:26:26,253 Иди и играј се у заливу. 289 00:26:29,422 --> 00:26:30,465 Твоји живци. 290 00:26:32,717 --> 00:26:33,843 Твоји живци! 291 00:27:05,667 --> 00:27:07,127 Обучен као дечак? 292 00:27:07,919 --> 00:27:08,920 наравно. 293 00:27:33,987 --> 00:27:34,904 Хвала. 294 00:27:38,283 --> 00:27:39,618 Били, идемо. 295 00:28:43,890 --> 00:28:44,891 Здраво, господине. 296 00:28:58,071 --> 00:28:59,364 Паклена звона! 297 00:29:02,075 --> 00:29:03,618 Мацхин, полиција у Калеу. 298 00:29:03,827 --> 00:29:07,038 Острига рече госпођица је дошла овамо. 299 00:29:07,247 --> 00:29:08,540 Пренети је? 300 00:29:08,748 --> 00:29:12,043 знаш, ми преносимо народ сваки дан. 301 00:29:12,252 --> 00:29:14,087 Дебела дама са жутим сунцобраном. 302 00:29:15,296 --> 00:29:18,216 Добијамо их дебели, ниски, нормални, високи... 303 00:29:20,343 --> 00:29:22,429 - Како се зовеш? - Бруфорт. 304 00:29:23,054 --> 00:29:23,847 Бруфорт? 305 00:29:25,265 --> 00:29:26,307 А ти, момче? 306 00:29:26,808 --> 00:29:27,559 Бруфорт! 307 00:29:27,767 --> 00:29:30,019 - Где живиш? - Ст. Мицхел. 308 00:29:31,354 --> 00:29:32,480 Авригхт. 309 00:29:34,733 --> 00:29:36,401 Можете ли прећи пешице овде? 310 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 Зависи од плиме. Имамо чамац. 311 00:30:06,806 --> 00:30:09,100 Већ сам једном ушао! 312 00:30:13,730 --> 00:30:14,814 Искрено! 313 00:30:22,572 --> 00:30:24,365 То је твоје прво упозорење! 314 00:30:30,038 --> 00:30:31,831 Не покушавајте други! 315 00:31:01,945 --> 00:31:05,323 Чекам да ми се ципеле осуше. И моје чарапе, Малфои. 316 00:31:05,782 --> 00:31:07,200 У праву сте, шефе! 317 00:31:07,700 --> 00:31:09,869 Језа те од ногу! 318 00:31:12,413 --> 00:31:15,124 Зато народ носи ципеле, Малфој! 319 00:31:27,887 --> 00:31:29,264 Једно паклено место. 320 00:31:38,982 --> 00:31:41,401 Једна паклена осматрачница такође. 321 00:32:00,837 --> 00:32:02,881 Невероватно је, разуме се! 322 00:32:03,339 --> 00:32:04,716 То је прво. 323 00:32:04,924 --> 00:32:06,718 Друго, Изабел, 324 00:32:06,926 --> 00:32:09,053 не треба ни њих да обнављамо! 325 00:32:09,262 --> 00:32:11,973 За мене је то неприхватљиво! 326 00:32:12,181 --> 00:32:15,518 Треће, каже да треба да их пустимо да умру! 327 00:32:15,727 --> 00:32:17,770 Бесан сам, Изабел! 328 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 То је нечувено! 329 00:32:21,482 --> 00:32:22,442 Господине! 330 00:32:23,776 --> 00:32:24,611 Полиција! 331 00:32:25,236 --> 00:32:27,280 Мачин, инспектор из Калеа. 332 00:32:27,989 --> 00:32:31,284 Одличан поглед имате! А твоја кућа није као друге! 333 00:32:32,118 --> 00:32:33,411 Који је ово стил? 334 00:32:38,791 --> 00:32:42,295 То је вила у египатском стилу. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,964 Птолемејски стил, инспекторе. 336 00:32:46,174 --> 00:32:51,512 Изграђен у мермерном камену из каменолома Маркиза. 337 00:32:51,721 --> 00:32:53,348 Изгледа као цемент преко њега. 338 00:32:53,806 --> 00:32:55,058 Апсолутно. 339 00:32:55,600 --> 00:32:57,936 Потпуно је прекривен премазом. 340 00:32:58,937 --> 00:33:01,064 Потпуно прекривени премазом? 341 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Цемент, дакле. 342 00:33:03,900 --> 00:33:05,443 Да, апсолутно. 343 00:33:06,486 --> 00:33:07,612 Много тога за покривање. 344 00:33:09,280 --> 00:33:10,573 Изванредан посао. 345 00:33:10,782 --> 00:33:12,116 Дакле, господине... Господине шта? 346 00:33:12,325 --> 00:33:14,786 Андре Ван Петегхем. Из Туркоа. 347 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 Тоурцоинг? 348 00:33:26,589 --> 00:33:28,216 Извините што упадам у вас... 349 00:33:31,928 --> 00:33:34,555 Јеси ли видео нешто чудно у заливу? 350 00:33:36,349 --> 00:33:39,227 Питам, господине, због вашег финог погледа. 351 00:33:40,144 --> 00:33:42,188 Леп поглед... Видимо. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,690 Можемо видети. 353 00:33:44,232 --> 00:33:46,484 У малој мери, као што видите. 354 00:33:48,111 --> 00:33:51,155 Реци ми инспекторе, шта је требало да видим? 355 00:33:52,323 --> 00:33:54,325 Народ нестаје, рецимо. 356 00:33:55,243 --> 00:33:57,704 Људи су нестали у заливу? 357 00:33:58,621 --> 00:34:01,791 Да, двоје људи је отишло и нестало. 358 00:34:02,417 --> 00:34:03,918 Лил и Рубе. 359 00:34:04,877 --> 00:34:05,837 Плус још једно. 360 00:34:06,045 --> 00:34:08,548 Јеси ли видео да нико није нестао јуче? 361 00:34:08,756 --> 00:34:10,842 Искрено, инспекторе, 362 00:34:11,050 --> 00:34:14,387 Не држим стражу на заливу цео дан! 363 00:34:17,140 --> 00:34:20,351 - Одличан поглед... - Човек то више не примећује. 364 00:34:21,394 --> 00:34:25,106 Човек то толико види, човек то више не примећује. 365 00:34:25,982 --> 00:34:27,608 Чудно да то кажеш... 366 00:34:28,484 --> 00:34:30,319 живети на оваквом месту. 367 00:34:31,279 --> 00:34:32,864 Не гледаш свој поглед? 368 00:34:38,202 --> 00:34:39,787 Децо моја! 369 00:34:39,996 --> 00:34:42,540 Али они су сишли у залив! 370 00:34:43,041 --> 00:34:44,125 Гурни преко. 371 00:34:48,421 --> 00:34:50,840 Ево их, погледајте! 372 00:34:51,340 --> 00:34:53,843 - Са њиховим рођаком. - Видите, г. Ван Петиген. 373 00:34:54,052 --> 00:34:55,678 То је велика осматрачница. 374 00:34:56,888 --> 00:34:59,015 Какав сте ме уплашили, инспекторе. 375 00:34:59,640 --> 00:35:01,059 Какав страх! 376 00:35:01,809 --> 00:35:03,394 Пази да се не повредиш. 377 00:35:05,188 --> 00:35:07,065 Рачунам на тебе ако видиш нешто. 378 00:35:07,607 --> 00:35:08,775 Ћао сада. 379 00:35:10,318 --> 00:35:11,444 Малфои! 380 00:36:17,051 --> 00:36:19,178 - Шта? - Одакле ти то? 381 00:36:19,387 --> 00:36:21,556 Млади пар који смо извели. 382 00:36:22,557 --> 00:36:24,183 - Одакле? - Лилле. 383 00:36:24,392 --> 00:36:26,310 Млади су укусни. 384 00:37:10,938 --> 00:37:12,607 Ово је Ст. Мицхел? 385 00:37:13,357 --> 00:37:16,277 - Рибарски округ. - Нема много људи. 386 00:37:16,485 --> 00:37:17,320 На мору. 387 00:37:17,528 --> 00:37:18,946 Ти си то рекао. 388 00:37:19,155 --> 00:37:20,323 Хеј, децо! 389 00:37:22,283 --> 00:37:23,367 Дођи овамо! 390 00:37:30,041 --> 00:37:31,250 како се зовеш? 391 00:37:33,920 --> 00:37:35,421 Мачка ти је ухватила језик? 392 00:37:36,214 --> 00:37:37,256 Бруфортова кућа? 393 00:37:38,382 --> 00:37:39,258 Тамо? 394 00:37:39,717 --> 00:37:40,635 Тамо? 395 00:37:40,843 --> 00:37:41,594 Тамо? 396 00:37:42,595 --> 00:37:44,639 Да ли знате где Бруфортови живе? 397 00:37:47,516 --> 00:37:48,809 - Шефе! - Тамо? 398 00:37:49,185 --> 00:37:50,770 Тамо живе Бруфорови. 399 00:37:54,857 --> 00:37:56,108 Они тамо живе? 400 00:38:05,201 --> 00:38:06,953 Унутра, ви децо! 401 00:38:09,121 --> 00:38:12,625 Гђо Бруфорт, полиција! Да видим свог мужа. 402 00:38:13,251 --> 00:38:16,003 - Зашто? - Морам поново да га видим. 403 00:38:22,593 --> 00:38:23,844 Здраво поново. 404 00:38:26,013 --> 00:38:27,098 Живиш овде? 405 00:38:29,308 --> 00:38:31,143 Зашто су ваша деца лагала? 406 00:38:31,352 --> 00:38:32,895 Моја деца никад не лажу. 407 00:38:33,104 --> 00:38:34,438 - Сигурно? - Позитивно. 408 00:38:34,939 --> 00:38:37,108 Авригхт. Да ли познајете ову особу? 409 00:38:38,359 --> 00:38:41,612 бр. Није требало да се трудиш да дођеш. 410 00:38:47,285 --> 00:38:49,328 Малфои! Малфои! 411 00:39:01,924 --> 00:39:03,759 Сломио сам тртичну кост! 412 00:39:05,803 --> 00:39:06,887 Мислиш да је смешно? 413 00:39:12,435 --> 00:39:13,602 Уживали су у томе. 414 00:39:38,711 --> 00:39:41,297 Били! Хајде, Били! 415 00:39:41,505 --> 00:39:44,342 Дођи и дај мајци пољубац! 416 00:39:45,676 --> 00:39:47,887 Какав неваљао дечак! 417 00:39:48,346 --> 00:39:49,889 Тако несташан дечак. 418 00:39:50,931 --> 00:39:52,391 Како су моје нећаке? 419 00:39:52,600 --> 00:39:54,393 Како су моје лепотице? 420 00:39:55,895 --> 00:39:57,063 Хајде. 421 00:39:59,065 --> 00:40:01,108 А како је мој мали брат? 422 00:40:01,317 --> 00:40:04,278 Какав је он у свом невероватном Тифонијуму? 423 00:40:04,487 --> 00:40:05,613 Здраво, Ауде. 424 00:40:08,074 --> 00:40:11,285 Исабелле, изгледаш сјајно. 425 00:40:12,787 --> 00:40:13,913 Сјајно. 426 00:40:17,083 --> 00:40:18,959 Боже мој, прелепо је! 427 00:40:19,960 --> 00:40:22,880 Андр�! Исусе слатки, прелепо је! 428 00:40:24,048 --> 00:40:26,884 Погледајте какав поглед имате овде! 429 00:40:28,135 --> 00:40:30,388 Били, да ли си икада видео нешто слично? 430 00:40:31,931 --> 00:40:34,809 Никад се нећу навикнути на овај величанствени поглед! 431 00:40:35,017 --> 00:40:37,436 Ипак долазиш сваке године, Ауде. 432 00:40:37,645 --> 00:40:38,687 Сваке године. 433 00:40:38,896 --> 00:40:41,107 Заиста, ти ужасни човече! 434 00:40:41,524 --> 00:40:43,651 Да ли ме сматраш за курца? 435 00:40:44,068 --> 00:40:46,445 Или долазим пречесто, зар не? 436 00:40:46,904 --> 00:40:48,406 Долазим пречесто? 437 00:40:49,323 --> 00:40:51,867 Исабелле, реци нешто. 438 00:40:52,076 --> 00:40:53,494 Реци нешто. 439 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 Види, чапља! 440 00:41:03,337 --> 00:41:06,048 Какво фино створење! Чапља! 441 00:41:06,257 --> 00:41:09,427 - Твој пртљаг? - Шофер га доноси. 442 00:41:10,970 --> 00:41:12,513 Ова вила... 443 00:41:12,721 --> 00:41:15,307 Андрћ, каква дрскост! 444 00:41:15,850 --> 00:41:17,810 Таква архитектура! 445 00:41:18,853 --> 00:41:21,480 Били, доста! Повређујеш ме! 446 00:41:23,524 --> 00:41:24,567 Били... 447 00:41:33,784 --> 00:41:35,244 Били! 448 00:41:38,038 --> 00:41:40,291 Он има такву ћуд, тај! 449 00:41:42,710 --> 00:41:44,462 Пустите га да се дури, девојке! 450 00:42:48,400 --> 00:42:51,278 Можеш ли ме одвести преко? Платићу ти сутра. 451 00:43:24,103 --> 00:43:26,272 Зашто си обучен као дечак ако си девојка? 452 00:43:33,404 --> 00:43:34,905 Ти ниси дечак? 453 00:43:35,114 --> 00:43:37,157 Не, ја сам девојка, Ма Лоуте. 454 00:43:37,533 --> 00:43:39,118 Само сам прерушен. 455 00:44:37,051 --> 00:44:38,052 Дођи на море. 456 00:45:17,007 --> 00:45:18,926 Придржите посуду, молим. 457 00:45:32,022 --> 00:45:34,942 Он је тако тврдоглав, нећемо га видети данас. 458 00:45:35,150 --> 00:45:36,276 Никако, Ауде. 459 00:45:36,485 --> 00:45:38,529 Били је сладак дечак. 460 00:45:39,113 --> 00:45:41,490 Он зна да једемо тачно у 12:30. 461 00:45:49,581 --> 00:45:51,542 Осим тога, то је одмор. 462 00:45:52,710 --> 00:45:54,962 Придржи посуду за мене. 463 00:46:04,972 --> 00:46:08,183 Шта мислите, девојке? Да ли је сладак дечко? 464 00:46:27,786 --> 00:46:29,580 Јеси ли изгубио додир? 465 00:46:29,788 --> 00:46:33,459 Сигурно можемо да окусимо звер? зар не можемо? 466 00:46:36,128 --> 00:46:37,463 Доста је било! 467 00:46:38,172 --> 00:46:39,548 Човек се не смеје храни! 468 00:46:41,049 --> 00:46:44,303 Изрезаћу га у кухињи. Пођи са мном, Надџ. 469 00:46:45,554 --> 00:46:47,222 Донесите монсиеуров нож. 470 00:46:55,564 --> 00:46:57,232 Јадни мој Андре! 471 00:46:58,108 --> 00:46:59,401 Јадни мој Андре! 472 00:47:00,486 --> 00:47:03,781 Зашто ђаво није био џоинт урезан у кухињи? 473 00:47:04,323 --> 00:47:06,325 Тако си неспретан са рукама. 474 00:47:07,242 --> 00:47:09,328 Зашто се понижавати? 475 00:47:11,538 --> 00:47:13,832 Није важно, Ауде. 476 00:47:14,041 --> 00:47:15,709 Не можеш бити као тата! 477 00:47:40,567 --> 00:47:42,319 шта планираш? 478 00:47:42,528 --> 00:47:44,238 Надђе, послужите госпођо. 479 00:47:53,038 --> 00:47:55,415 Дивно! 480 00:48:00,379 --> 00:48:02,089 Мало пасуља, госпођо? 481 00:48:03,465 --> 00:48:04,883 Мало бораније? 482 00:48:05,509 --> 00:48:06,969 Надђе, послужите господине! 483 00:50:13,971 --> 00:50:18,016 Били сигурно неће ићи све ово време без јела? 484 00:50:19,184 --> 00:50:20,769 Сам си рекао... 485 00:50:22,270 --> 00:50:25,065 Он може бити веома упоран, зар не? 486 00:50:25,273 --> 00:50:30,112 Да, али не све ово време! Не све ово време, Андре, заиста! 487 00:50:31,947 --> 00:50:35,492 Можда би требало да пријавимо његов нестанак. 488 00:50:36,326 --> 00:50:37,494 Његов нестанак? 489 00:50:38,662 --> 00:50:41,248 Да! Били је нестао, зар не? 490 00:50:41,456 --> 00:50:44,126 Одмах ћу звати полицију! 491 00:50:44,334 --> 00:50:45,502 Полиција? 492 00:50:45,711 --> 00:50:47,087 Али зашто полиција? 493 00:51:08,859 --> 00:51:10,360 Останите назад, госпођице! 494 00:51:10,819 --> 00:51:11,987 Опасно је! 495 00:51:12,571 --> 00:51:15,032 Ја нисам спасилац! Врати се! 496 00:51:17,451 --> 00:51:19,286 Она је моја сестра, инспекторе. 497 00:51:19,494 --> 00:51:22,748 Њен син је нестао и може бити на мору. 498 00:51:22,956 --> 00:51:24,541 - Андр�! - Да! 499 00:51:24,750 --> 00:51:27,169 Момци из чамца за спасавање дају све од себе. 500 00:51:41,183 --> 00:51:42,726 Ма Лоуте! 501 00:52:34,361 --> 00:52:37,489 Зар не схватате опасност од мора? 502 00:52:38,198 --> 00:52:40,575 Нека идеја, излазак по оваквом времену! 503 00:52:41,201 --> 00:52:42,661 Да вас бацају! 504 00:52:45,038 --> 00:52:47,999 Зар немамо довољно на нашим тањирима? 505 00:52:48,208 --> 00:52:49,543 Море, паклена звона! 506 00:52:50,418 --> 00:52:51,795 Може да те прогута! 507 00:52:52,546 --> 00:52:53,964 Шта кажеш? 508 00:52:54,965 --> 00:52:57,259 Није смешно. Погледај ме, ти! 509 00:52:57,968 --> 00:52:59,302 И ви, госпођо. 510 00:52:59,678 --> 00:53:01,555 Не тешите своју децу! 511 00:53:02,222 --> 00:53:03,723 Рећи ћу ти зашто. 512 00:53:03,932 --> 00:53:07,811 Они су безобзирни, ићи тако на море! 513 00:53:08,603 --> 00:53:10,188 У току је олуја! 514 00:53:10,814 --> 00:53:12,232 Таласи и све! 515 00:53:12,649 --> 00:53:13,775 И ветар! 516 00:53:14,818 --> 00:53:16,319 И таласи! 517 00:53:16,778 --> 00:53:18,029 породице, 518 00:53:18,238 --> 00:53:19,573 деца... 519 00:53:20,699 --> 00:53:21,867 полиција... 520 00:53:22,492 --> 00:53:23,577 коњи... 521 00:53:24,119 --> 00:53:25,996 морнари и сви! 522 00:53:27,622 --> 00:53:28,957 Искрено! 523 00:53:29,166 --> 00:53:30,625 Сви су извучени! 524 00:53:31,459 --> 00:53:32,544 Која је идеја? 525 00:53:33,545 --> 00:53:34,629 стварно... 526 00:53:46,933 --> 00:53:49,686 - Били, дечаче! - Долазим, мама! 527 00:54:27,849 --> 00:54:31,102 Пошто ништа није пронађено, Малфој, отекао сам! 528 00:54:32,562 --> 00:54:34,064 Отичем се и надимам се. 529 00:54:38,860 --> 00:54:40,612 Нашли сте нешто? 530 00:54:45,283 --> 00:54:47,285 Ништа не разумем! 531 00:54:50,789 --> 00:54:52,082 Не могу да те разумем! 532 00:54:53,333 --> 00:54:54,668 То је она конзерва! 533 00:54:54,876 --> 00:54:56,294 Врати се испод! 534 00:55:05,512 --> 00:55:06,680 То су Бруфорови! 535 00:55:09,683 --> 00:55:12,227 Идемо, Малфои. Један, два! 536 00:55:12,435 --> 00:55:14,020 Један, два! 537 00:55:26,324 --> 00:55:28,743 Г. Бруфорт, имате ли јучерашњи брод назад? 538 00:55:32,789 --> 00:55:34,582 Видим зашто си ти Вечни. 539 00:55:35,709 --> 00:55:37,460 Спасили сте многе животе! 540 00:55:38,336 --> 00:55:40,171 Дивили смо вам се на послу. 541 00:55:40,672 --> 00:55:42,549 Спасио си живот свом момку. 542 00:55:43,341 --> 00:55:44,551 И млади Петергем. 543 00:55:45,343 --> 00:55:48,179 Вратио сам се 'јер је више људи нестало. 544 00:55:50,056 --> 00:55:52,392 Та госпођица на фотографији није био познат... 545 00:55:53,518 --> 00:55:55,228 али видео сам те са паром. 546 00:55:55,437 --> 00:55:59,357 Нећеш ме кривити за народ који нестаје! 547 00:55:59,566 --> 00:56:01,067 Држите косу на глави, господине. 548 00:56:02,235 --> 00:56:03,361 Ви сте сведок. 549 00:56:03,570 --> 00:56:05,864 Ја их извадим, онда они оду. 550 00:56:08,742 --> 00:56:09,743 То је све. 551 00:56:09,951 --> 00:56:12,329 То је све, господине! Само морам да знам. 552 00:56:12,787 --> 00:56:13,913 То је мој посао, видиш. 553 00:57:02,587 --> 00:57:03,671 Били! 554 00:57:03,880 --> 00:57:08,551 Шта се сада дешава? Зар не можеш да се одмориш? 555 00:57:13,264 --> 00:57:16,518 Каква шармантна птица! Кос, зар не? 556 00:57:16,726 --> 00:57:17,602 Андр�! 557 00:57:36,496 --> 00:57:38,248 Паклена звона, видиш то? 558 00:57:38,456 --> 00:57:40,041 - Шта? - Девојка је момак. 559 00:57:41,584 --> 00:57:42,669 Шта? 560 00:57:42,877 --> 00:57:44,045 Тај момак тамо! 561 00:57:44,754 --> 00:57:45,964 Он је девојка! 562 00:57:46,506 --> 00:57:47,590 Та девојка? 563 00:57:50,468 --> 00:57:52,971 Момак је спасао са младим Бруфором. 564 00:57:54,264 --> 00:57:56,182 То је дечко Ван Петргаин. 565 00:58:08,236 --> 00:58:09,946 Он је момак који је девојка. 566 00:58:12,115 --> 00:58:14,367 Можда је то карневалска одећа. 567 00:58:22,083 --> 00:58:24,586 Он је као педераст... 568 00:58:25,545 --> 00:58:26,754 Млади 'ун! 569 00:58:27,589 --> 00:58:28,882 Моја лепа Били... 570 00:58:59,454 --> 00:59:01,331 Он је момак, та девојка јесте. 571 00:59:02,165 --> 00:59:03,249 Разумем? 572 00:59:05,460 --> 00:59:06,920 Шефе, за мене... 573 00:59:08,880 --> 00:59:10,590 то је риба или живина. 574 00:59:11,591 --> 00:59:14,385 Девојка остаје девојка, а момак остаје момак. 575 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Цхристиан! Мој рођак! 576 01:00:48,271 --> 01:00:51,274 Овде у Тифонијуму! Како невероватно! 577 01:00:52,775 --> 01:00:54,944 Шта то говориш, Ауде? 578 01:00:55,153 --> 01:00:58,698 Хришћанске рупе овде цело лето, сваке године, као ти. 579 01:00:59,490 --> 01:01:01,951 Дођи и пољуби свог рођака, 580 01:01:02,160 --> 01:01:03,369 ти битанго! 581 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 Заиста! 582 01:01:05,580 --> 01:01:06,664 Цхристиан! 583 01:01:07,290 --> 01:01:09,334 Био сам тако уплашен. како си? 584 01:01:10,793 --> 01:01:12,587 Дођите да седнете на терасу! 585 01:01:12,795 --> 01:01:15,423 Андр и Ауде су већ се свађа! 586 01:01:17,467 --> 01:01:19,677 - Расцал! - Мало претерано... 587 01:01:23,890 --> 01:01:26,184 Узми лежаљку. 588 01:01:26,392 --> 01:01:28,436 Гледај... чека те. 589 01:01:30,897 --> 01:01:31,814 Цхристиан! 590 01:01:48,414 --> 01:01:51,209 Кажњен си, битанго! 591 01:01:54,087 --> 01:01:55,171 Ауде... 592 01:01:55,630 --> 01:01:57,757 Прст "висекија"? 593 01:01:59,550 --> 01:02:02,136 То је апери... апери... 594 01:02:02,345 --> 01:02:03,638 време за аперитив! 595 01:02:04,222 --> 01:02:05,223 Андр�... 596 01:02:08,518 --> 01:02:10,728 "Висеки" такође, Кристијане? 597 01:02:10,937 --> 01:02:13,231 - "Висеки", да. - Андр�! 598 01:02:14,148 --> 01:02:15,483 Ах, да. Драт! 599 01:02:15,692 --> 01:02:17,860 Онда мало лимунаде? 600 01:02:18,069 --> 01:02:20,697 Не, "виссеки", молим те, Андр�! "Виссеки". 601 01:02:20,905 --> 01:02:21,989 У реду! 602 01:02:22,824 --> 01:02:25,493 Прст "висеки" за Кристијана. 603 01:02:27,328 --> 01:02:28,496 Време за аперитив. 604 01:02:29,414 --> 01:02:30,748 А ти, Исабелле? 605 01:02:30,957 --> 01:02:31,999 Прст лука? 606 01:02:32,667 --> 01:02:34,377 - Мали прст. - Мали. 607 01:02:39,048 --> 01:02:39,966 тамо. 608 01:02:42,468 --> 01:02:43,553 Ево, Исабелле. 609 01:02:44,262 --> 01:02:46,222 И "виссеки" за мене. 610 01:02:50,476 --> 01:02:51,644 То је лудо! 611 01:02:53,187 --> 01:02:56,315 То је апери... то је апери... 612 01:02:56,524 --> 01:02:57,942 време је за аперитив! 613 01:03:01,654 --> 01:03:03,990 Извините... Дај ми то, драга моја. 614 01:03:06,909 --> 01:03:08,161 Како славно. 615 01:03:10,788 --> 01:03:11,998 ево... 616 01:03:17,712 --> 01:03:20,381 Над'ге! Тхе цанап'с! 617 01:03:20,590 --> 01:03:22,341 Над'ге! 618 01:03:25,303 --> 01:03:26,929 Долазим, госпођо! 619 01:03:42,278 --> 01:03:46,115 - Сутра је процесија. - О, да, Поворка! 620 01:03:47,200 --> 01:03:51,496 Нећу пропустити процесију за било шта! За било шта! 621 01:03:51,704 --> 01:03:54,540 - Зашто, драга? - Зашто, драга? 622 01:03:55,833 --> 01:03:57,710 Стварно не можете да погодите? 623 01:03:59,128 --> 01:04:01,005 Надђе, ту си! Добро! 624 01:04:02,173 --> 01:04:04,592 Не, не можемо да претпоставимо зашто. 625 01:04:08,930 --> 01:04:10,598 Ко се вратио 626 01:04:10,807 --> 01:04:13,893 мој Били мени од зла мора? 627 01:04:16,604 --> 01:04:19,857 Ко је вратио моју Били од зла мора? 628 01:04:22,693 --> 01:04:25,071 Вечни, госпођо, Г. Бруфорт! 629 01:04:25,863 --> 01:04:27,990 Надђе, не говори док служиш! 630 01:04:28,199 --> 01:04:30,618 - Андр�! - Надђе, стварно! 631 01:04:30,827 --> 01:04:32,119 Наугхти Над'ге! 632 01:04:32,328 --> 01:04:34,705 То није био господин Бруфорт. Ко је спасио Били? 633 01:04:40,920 --> 01:04:42,421 Реци нам, Ауде! 634 01:04:42,630 --> 01:04:44,215 То је неподношљиво! 635 01:04:48,177 --> 01:04:49,303 било је... 636 01:04:50,888 --> 01:04:51,889 било је... 637 01:04:53,975 --> 01:04:55,893 Богородице 638 01:04:56,102 --> 01:04:57,895 који је пазио на моју Били. 639 01:04:58,104 --> 01:04:59,230 Госпа од мора. 640 01:05:00,106 --> 01:05:01,274 - Не? - Наравно. 641 01:05:01,482 --> 01:05:02,817 наравно. 642 01:05:05,862 --> 01:05:06,821 тамо... 643 01:05:08,322 --> 01:05:12,577 Лепо ходочашће сутра да посвети Богородицу. 644 01:05:15,663 --> 01:05:17,164 Види ко је овде! 645 01:05:23,212 --> 01:05:27,091 - Надге, Богородица је спасила нашу Били! - Цхристиан! 646 01:05:28,301 --> 01:05:29,635 То је моја Били! 647 01:05:30,303 --> 01:05:32,138 Моја Били! 648 01:05:37,476 --> 01:05:39,645 Надђе, идемо да једемо! 649 01:05:39,854 --> 01:05:42,106 Позовите девојке из њихове собе! 650 01:05:43,190 --> 01:05:45,276 Ко је овај велики дечак? 651 01:05:45,484 --> 01:05:48,321 - Ма Лоуте, од јуче. - Да! Како шармантно! 652 01:05:49,238 --> 01:05:50,781 Мама... Мама... 653 01:05:50,990 --> 01:05:51,782 Ма Лоуте, госпођо. 654 01:05:54,327 --> 01:05:57,872 Да ли желите да позовете свог пријатеља да једеш са нама, Били? 655 01:05:58,080 --> 01:06:00,541 Каква шармантна идеја. 656 01:06:00,958 --> 01:06:04,712 У сваком случају, дечаче мој, дужни смо твом оцу. 657 01:06:04,921 --> 01:06:07,632 - Хвала, господине. - "Хвала, господине"! Јесте ли чули? 658 01:06:07,840 --> 01:06:09,050 "Хвала, господине." 659 01:06:09,258 --> 01:06:11,469 Тако чудан начин говора. 660 01:06:11,928 --> 01:06:14,639 Какав диван нагласак има. 661 01:06:16,265 --> 01:06:18,434 Цхрисхтиан, дај ми руку. 662 01:06:21,103 --> 01:06:23,522 Дивите се Тифонијуму! 663 01:06:29,737 --> 01:06:31,989 И фасада! Погледај! 664 01:06:32,365 --> 01:06:33,532 Фасада! 665 01:06:39,413 --> 01:06:40,748 Остајемо дуго? 666 01:06:40,957 --> 01:06:41,999 Аие. 667 01:06:43,626 --> 01:06:45,670 Гледам их Бруфортс. 668 01:06:46,629 --> 01:06:49,215 - Вечни. - Вечни Бруфор. 669 01:06:49,423 --> 01:06:51,050 Он води људе преко. 670 01:06:51,884 --> 01:06:55,054 - Његов велики момак није тамо. - Само нормално. 671 01:06:55,471 --> 01:06:58,057 Он се зеза са тим створењем. 672 01:07:01,143 --> 01:07:03,062 Ван Петегамови су чудни. 673 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 Чудна гомила. 674 01:07:14,699 --> 01:07:16,117 То је нудиста! 675 01:07:17,368 --> 01:07:19,120 Потпуно је гола! 676 01:07:19,578 --> 01:07:21,372 Идемо, Малфои. 677 01:07:22,206 --> 01:07:24,083 Ми смо пандури, не пееперс. 678 01:07:24,709 --> 01:07:26,627 Направи резервну копију. Ми смо пандури. 679 01:07:26,836 --> 01:07:27,670 Назад! 680 01:07:32,883 --> 01:07:34,760 Овде је нудистичка дина! 681 01:07:35,428 --> 01:07:37,638 - Више куеер људи... - Да. 682 01:07:37,972 --> 01:07:39,765 - Нимфоманка... - Да. 683 01:07:40,433 --> 01:07:42,685 Деца педерасти, нудисти... 684 01:07:42,893 --> 01:07:44,645 - Да. - И нестанци. 685 01:07:45,354 --> 01:07:47,565 - Хајде да завиримо. - Да. 686 01:07:47,773 --> 01:07:49,775 - То је наш посао. - Јесте. 687 01:07:49,984 --> 01:07:51,819 Ја сам начелник, погледаћу! 688 01:07:55,322 --> 01:07:56,741 Она је нестала! 689 01:07:58,784 --> 01:07:59,952 Она је нестала! 690 01:08:03,581 --> 01:08:04,749 Она је отишла! 691 01:08:12,673 --> 01:08:15,259 Малфои! 692 01:08:18,304 --> 01:08:19,805 Хајде! 693 01:08:22,641 --> 01:08:23,976 Повуци ме горе! 694 01:08:28,856 --> 01:08:30,107 Видите то, шефе? 695 01:08:30,316 --> 01:08:32,568 Нестао у ваздуху! Последња сламка. 696 01:08:32,777 --> 01:08:33,903 Њена џукела је овде! 697 01:08:35,196 --> 01:08:36,864 Хеј, говнару! 698 01:08:50,044 --> 01:08:50,961 Војводо! 699 01:08:54,298 --> 01:08:56,759 То је прилично радознало, да, заиста. 700 01:08:57,927 --> 01:09:01,263 Људи су нестали... један број њих... 701 01:09:02,848 --> 01:09:04,600 током последњих неколико недеља. 702 01:09:04,809 --> 01:09:08,896 Сви они овде у заливу или у динама Слацк. 703 01:09:10,856 --> 01:09:13,818 - Како је то могуће? - Људи нестају. 704 01:09:14,026 --> 01:09:16,487 То је сама природа ствари. 705 01:09:16,987 --> 01:09:19,615 Прошле године сам нестао у динама. 706 01:09:20,449 --> 01:09:21,367 Три сата. 707 01:09:22,576 --> 01:09:25,663 - Сећаш се, Андр? - Тако је, Кристијане. 708 01:09:25,871 --> 01:09:27,706 Али ти си се изгубио. 709 01:09:27,915 --> 01:09:31,085 И сам си нестао. Ово је другачије. 710 01:09:32,545 --> 01:09:34,797 Полиција је веома забринута, знате! 711 01:09:35,005 --> 01:09:36,715 Веома забринут! 712 01:09:37,925 --> 01:09:42,805 Поготово као што су сви ови људи из Лил-Рубе-Туркуа. 713 01:09:43,013 --> 01:09:44,640 Лилле-Роубаик-Тоурцоинг? 714 01:09:45,558 --> 01:09:49,436 Али то је застрашујуће, Андре! 715 01:09:50,229 --> 01:09:51,480 Застрашујуће! 716 01:09:51,689 --> 01:09:53,566 Зар нисмо из Туркоа? 717 01:09:53,774 --> 01:09:55,568 Ми смо из Тоурцоинга, Андр�! 718 01:09:57,194 --> 01:09:59,947 Плашиш нас. Не са девојкама овде. 719 01:10:01,198 --> 01:10:03,367 Нема чега да се плашите! 720 01:10:03,576 --> 01:10:06,495 Дођи, дођи! Полиција напорно ради. 721 01:10:06,704 --> 01:10:11,125 Они посматрају цео залив и исправиће ствари. 722 01:10:12,084 --> 01:10:15,838 И наш млади пријатељ бди над свима. 723 01:10:16,046 --> 01:10:18,674 Ти би нас заштитио, зар не, Ма Лоуте? 724 01:10:19,466 --> 01:10:21,093 Да, ти би нас заштитио! 725 01:10:21,802 --> 01:10:22,720 Над'ге. 726 01:10:37,943 --> 01:10:41,655 Морамо ли се одрећи излета у залив? 727 01:10:43,866 --> 01:10:46,869 Тај официр није деловао много ватрено... 728 01:10:47,912 --> 01:10:50,497 Дошао је овде јуче и изгледало је... 729 01:10:51,707 --> 01:10:53,083 Како да то изразим? 730 01:10:54,168 --> 01:10:55,586 Веома умешан. 731 01:10:56,962 --> 01:10:58,672 Веома умешан. 732 01:10:58,881 --> 01:11:00,549 Деловао је веома укљученим. 733 01:11:01,300 --> 01:11:03,928 Међутим, то је веома мистериозан случај. 734 01:11:04,470 --> 01:11:06,013 Без лешева! 735 01:12:21,297 --> 01:12:22,464 Што се мене тиче... 736 01:12:29,930 --> 01:12:31,557 Немам чега да се плашим 737 01:12:31,765 --> 01:12:33,392 од ових нестанака! 738 01:12:42,026 --> 01:12:44,403 Могу да посетим залив без опасности! 739 01:12:52,453 --> 01:12:53,370 Ја сам из Калеа. 740 01:12:57,875 --> 01:12:59,209 Из Калеа? 741 01:12:59,668 --> 01:13:01,712 Ти си један од нас, рођаче! 742 01:13:02,171 --> 01:13:04,965 Рођени сте у Туркуану и долазе из Туркуа! 743 01:13:05,174 --> 01:13:06,675 Издајица што си ти! 744 01:13:06,884 --> 01:13:07,968 Уопште не. 745 01:13:09,595 --> 01:13:10,429 Он је у праву. 746 01:13:11,764 --> 01:13:13,015 Наравно да јесте. 747 01:13:13,223 --> 01:13:17,353 Нико из Калеа није нестао. Зашто га бринете о његовим изласцима? 748 01:13:22,483 --> 01:13:25,778 Наравно! Нема опасности, Цхристиане. 749 01:13:26,987 --> 01:13:28,781 Нема опасности, Кристијане! 750 01:13:29,782 --> 01:13:31,116 Нема опасности! 751 01:13:31,784 --> 01:13:32,993 Што се мене тиче... 752 01:13:33,619 --> 01:13:35,037 и Били... 753 01:13:36,205 --> 01:13:39,249 без излазака до даљњег. 754 01:13:40,834 --> 01:13:44,755 Чуле сте, девојке. И ти, Били. Са твојим пријатељем, МоЛоуисом. 755 01:13:46,048 --> 01:13:47,257 Ваш нови пријатељ... 756 01:13:49,051 --> 01:13:50,969 Никад сам, никад! 757 01:14:08,570 --> 01:14:10,239 Ево пилетине! 758 01:14:20,749 --> 01:14:24,420 Бар наша драга децо су нам враћени. 759 01:14:24,628 --> 01:14:27,172 У свему овоме игра Провиђење. 760 01:14:28,173 --> 01:14:30,634 Они који су спасени и... 761 01:14:30,843 --> 01:14:32,010 остали. 762 01:14:32,594 --> 01:14:35,514 Ова деца имају Граце, то је све. 763 01:14:37,516 --> 01:14:39,560 Били су спасени 764 01:14:40,060 --> 01:14:41,979 јер имају милост... 765 01:14:43,105 --> 01:14:44,898 или зато што су спасени... 766 01:14:46,275 --> 01:14:48,110 имају Граце? 767 01:14:48,318 --> 01:14:49,528 Андре, молим те! 768 01:14:50,529 --> 01:14:54,283 свеједно... то је предодређење. 769 01:14:54,491 --> 01:14:55,659 Баш ме брига, Андрј! 770 01:14:55,868 --> 01:14:57,494 Верујем ти, као човеку, 771 01:14:57,953 --> 01:15:01,665 да се попнем на свог високог коња када те питање мучи. 772 01:15:01,874 --> 01:15:04,501 Како год да видите, и као што је тата увек говорио, 773 01:15:04,710 --> 01:15:05,961 ми смо Ван Петегхемс. 774 01:15:06,170 --> 01:15:09,423 И, у том случају, шта буде. 775 01:15:10,215 --> 01:15:12,801 Ван Петегхеми не нестају. 776 01:15:16,013 --> 01:15:18,056 Ни ја, Кристијан... 777 01:15:19,516 --> 01:15:22,060 Ван Петегхем из Калеа у динама... 778 01:15:24,897 --> 01:15:27,858 нити Били Ван Петегхем из Туркоа на мору. 779 01:15:28,066 --> 01:15:31,904 мој рођак, разумео си ме тако једноставно. 780 01:15:32,821 --> 01:15:35,157 Такве су ствари, па... 781 01:15:36,033 --> 01:15:39,953 дајмо сутра благодат Госпи од мора 782 01:15:40,162 --> 01:15:42,873 што сте нам вратили МоЛоуиса и Билија. 783 01:15:43,081 --> 01:15:43,749 Ма Лоуте. 784 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 Да, Ма Лоуте! 785 01:15:47,544 --> 01:15:49,129 Шта значи Ма Лоуте? 786 01:15:49,338 --> 01:15:51,507 Не знам, госпођо. То је само моје име. 787 01:15:52,674 --> 01:15:54,009 "То је само моје име." 788 01:16:14,363 --> 01:16:15,656 Моја мала Ма Лоуте. 789 01:16:17,491 --> 01:16:18,742 данас поподне, 790 01:16:18,951 --> 01:16:20,994 јахтање песком на плажи! 791 01:16:28,585 --> 01:16:29,670 Хајде! 792 01:16:33,090 --> 01:16:35,551 Силази сада. 793 01:17:10,669 --> 01:17:11,837 Браво! 794 01:18:09,436 --> 01:18:10,437 Упомоћ! 795 01:18:10,854 --> 01:18:11,813 Папа! 796 01:18:22,032 --> 01:18:24,993 пакла звона, ко је возио ову ствар? 797 01:18:27,245 --> 01:18:29,790 - Ко га је возио? - Мој муж! 798 01:18:32,542 --> 01:18:35,170 - Где је г. Ван Петагаин? - Не знам. 799 01:18:35,379 --> 01:18:36,963 где си ти 800 01:18:52,813 --> 01:18:53,980 Ако вас молим! 801 01:18:58,777 --> 01:19:01,238 Колико год мало вероватно изгледало... 802 01:19:01,947 --> 01:19:04,616 нема тела. Мистерија! 803 01:19:04,825 --> 01:19:06,618 Није могуће! 804 01:19:06,952 --> 01:19:08,745 Није могуће! 805 01:19:08,954 --> 01:19:09,913 Јесте! 806 01:19:11,373 --> 01:19:13,208 Још један нестанак, госпођо! 807 01:19:13,875 --> 01:19:15,210 Серија њих. 808 01:19:15,752 --> 01:19:17,462 Један, два, три, четири, пет. 809 01:19:28,682 --> 01:19:30,308 Покажи се! 810 01:19:33,061 --> 01:19:34,604 Дођи код нас! 811 01:19:37,107 --> 01:19:38,525 моја деца... 812 01:19:40,777 --> 01:19:42,863 То ме је одувало! 813 01:19:44,197 --> 01:19:49,119 Шта за име ђавола да ли ово пловило ради на плажи? 814 01:19:50,412 --> 01:19:51,371 Мацхин! 815 01:19:54,124 --> 01:19:57,377 Зашто је овај брод на плажи? 816 01:19:59,713 --> 01:20:01,465 Овај брод, Мацхин! 817 01:20:03,091 --> 01:20:04,342 г. Портегхелм. 818 01:20:05,260 --> 01:20:06,511 Ниси нестао? 819 01:20:17,689 --> 01:20:20,525 - Живиш овде? - Да, то је моје место. 820 01:20:20,734 --> 01:20:22,527 Сент Мишел, рибарски округ. 821 01:20:33,997 --> 01:20:34,915 Хајде. 822 01:20:41,129 --> 01:20:42,631 Ма Лоуте, ко је ово? 823 01:20:42,839 --> 01:20:44,841 Твоја девојка, Ма Лоуте! 824 01:20:45,175 --> 01:20:46,510 Она је прелепа! 825 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 - Одакле је она? - Сцрам! 826 01:20:49,221 --> 01:20:50,597 Колико она има година? 827 01:20:53,058 --> 01:20:53,934 Беат ит! 828 01:20:54,684 --> 01:20:55,936 Само победи! 829 01:20:57,979 --> 01:20:58,980 ко је она? 830 01:21:00,065 --> 01:21:01,399 Каква је ово фрка? 831 01:21:02,150 --> 01:21:03,735 То су они! Реци нешто! 832 01:21:06,488 --> 01:21:07,739 Биллие, мама! 833 01:21:10,158 --> 01:21:12,661 Удари, рекао сам ти! 834 01:21:20,293 --> 01:21:21,628 Шта гледаш? 835 01:21:22,796 --> 01:21:24,798 Гледам где живиш. 836 01:21:27,008 --> 01:21:28,093 прелепо је. 837 01:21:35,767 --> 01:21:36,935 То је нормално. 838 01:22:04,254 --> 01:22:05,755 шта то радиш? 839 01:25:11,274 --> 01:25:12,859 Моја деца. 840 01:25:14,569 --> 01:25:17,655 Рика лавова... 841 01:25:18,448 --> 01:25:21,451 завијање вукова... 842 01:25:22,202 --> 01:25:25,914 бес олујног океана, 843 01:25:26,122 --> 01:25:27,874 и разбијач 844 01:25:28,083 --> 01:25:30,668 су деонице вечности 845 01:25:30,877 --> 01:25:33,463 превелик за око човека. 846 01:25:34,464 --> 01:25:36,132 Док је чамац бачен, 847 01:25:36,341 --> 01:25:38,343 шапнуо ми је песник 848 01:25:38,551 --> 01:25:41,554 у тренутку када сам видео спасиоце 849 01:25:41,763 --> 01:25:44,891 са наше две младе изгубљене овце. 850 01:25:46,559 --> 01:25:50,563 У овим тешким временима, кад нам срце задрхти 851 01:25:50,772 --> 01:25:52,941 пред неизмерношћу... 852 01:25:54,192 --> 01:25:56,277 славимо Госпу од мора 853 01:25:56,486 --> 01:26:00,406 која баца њен поглед преко сваког морнара у свом чамцу. 854 01:26:00,615 --> 01:26:04,953 Госпа од мора чува вас као светло. 855 01:26:05,620 --> 01:26:08,248 Она благосиља крхки занат... 856 01:26:09,457 --> 01:26:12,794 одвраћа их од опасних стена... 857 01:26:13,461 --> 01:26:17,048 и усмерава их ка рибљим дубинама! 858 01:26:18,007 --> 01:26:20,593 Сада вас позивам да се причестите 859 01:26:20,802 --> 01:26:23,346 да се све наше молитве уздигну 860 01:26:23,555 --> 01:26:25,473 пресветој Госпи од мора. 861 01:26:25,682 --> 01:26:27,725 Удаљите се, децо моја! 862 01:26:27,934 --> 01:26:29,394 Травл аваи! 863 01:26:29,602 --> 01:26:32,856 Цоцклес и дагње да напуним своје корпе! 864 01:26:33,982 --> 01:26:35,150 Амин. 865 01:27:09,517 --> 01:27:10,518 Здраво, господине. 866 01:27:14,898 --> 01:27:15,815 Мадам. 867 01:27:19,569 --> 01:27:20,570 мама... 868 01:27:28,703 --> 01:27:30,538 Ауде Ван Петегхем. 869 01:27:35,543 --> 01:27:36,920 Андре Ван Петегхем. 870 01:27:40,340 --> 01:27:41,174 Здраво. 871 01:27:41,382 --> 01:27:42,675 Мадаме Ван Петегхем. 872 01:27:43,801 --> 01:27:44,677 Габи. 873 01:27:45,136 --> 01:27:46,012 Бланцхе. 874 01:28:18,461 --> 01:28:19,545 брате мој. 875 01:28:44,028 --> 01:28:45,238 љубави моја. 876 01:28:49,492 --> 01:28:50,493 љубави моја. 877 01:28:56,457 --> 01:28:57,792 Били, стварно! 878 01:28:58,501 --> 01:29:00,253 Зауставите ову перверзну игру! 879 01:29:00,670 --> 01:29:02,130 То је одвратно! 880 01:29:39,834 --> 01:29:42,754 Благословена си међу женама... 881 01:29:45,506 --> 01:29:46,632 Исусе... 882 01:29:47,675 --> 01:29:49,969 плод материце твоје... 883 01:30:17,413 --> 01:30:20,208 Јао мени! 884 01:30:53,157 --> 01:30:56,369 овом брзином, Бацам бебу Исуса овде! 885 01:31:15,263 --> 01:31:18,516 Ово дете је плод крви... 886 01:31:19,100 --> 01:31:21,811 апсолутног зла, Андр. Апсолутно зло! 887 01:31:22,854 --> 01:31:24,230 Ви мушкарци! 888 01:31:24,981 --> 01:31:27,108 мрзим те! 889 01:31:27,567 --> 01:31:30,403 Мрзим вас све! 890 01:31:34,365 --> 01:31:37,160 Не знајући ко отац је, Андрћ! 891 01:31:37,368 --> 01:31:39,662 Ти и твоја покварена дела! 892 01:31:40,329 --> 01:31:43,207 Или оне нашег сопственог оца! 893 01:31:43,416 --> 01:31:45,793 Хајде, Ауде, били смо пијани. 894 01:31:46,002 --> 01:31:48,129 Ћути, Андрћ! 895 01:31:49,755 --> 01:31:52,800 Наћи ћете речи да оправдате сваки ужас! 896 01:31:53,009 --> 01:31:53,843 Ти си ђаво! 897 01:31:55,887 --> 01:31:59,724 Да ли схваташ како си ме повредио, ти и наш отац! 898 01:32:01,434 --> 01:32:02,518 Али он... 899 01:32:03,102 --> 01:32:05,605 да ли је бар био пијан? 900 01:32:11,527 --> 01:32:12,403 зашто... 901 01:32:12,612 --> 01:32:15,448 Зашто позивати Били овде сваког лета 902 01:32:15,656 --> 01:32:18,034 ако не да га имате близу себе? 903 01:32:18,242 --> 01:32:19,452 За његове рођаке. 904 01:32:19,660 --> 01:32:22,497 Престани с тим, Андре! Престани! 905 01:32:23,206 --> 01:32:26,250 Јадно дете! Јадно дете! 906 01:32:27,502 --> 01:32:31,714 Ко зна да ли сам му ја отац, или да је наш рођени отац био? 907 01:32:31,923 --> 01:32:33,716 Он или ти, која је разлика? 908 01:32:33,925 --> 01:32:34,967 свеједно... 909 01:32:40,306 --> 01:32:42,099 Колико си ти човек 910 01:32:42,308 --> 01:32:45,603 бити тако проницљив о штети коју чиниш? 911 01:33:00,826 --> 01:33:02,203 Јадна Били! 912 01:33:06,123 --> 01:33:11,587 Какво чудовиште има нашу крв родила? 913 01:33:34,193 --> 01:33:36,696 Ниси више обучена као девојка? 914 01:33:39,865 --> 01:33:42,201 Ја сам девојка обучена као дечак. 915 01:34:12,148 --> 01:34:13,232 Инспекторе! 916 01:34:13,441 --> 01:34:15,276 Мр. Ван Петтигаме! 917 01:34:16,485 --> 01:34:18,362 Дошли смо да видимо како сте. 918 01:34:20,656 --> 01:34:23,159 После вашег судара у вашој пешчаној јахти! 919 01:34:23,909 --> 01:34:26,871 Како љубазно од вас да дођем да видим како сам... 920 01:34:27,496 --> 01:34:28,914 инспекторе Мачин. 921 01:34:29,415 --> 01:34:30,750 Ми смо људи. 922 01:34:31,208 --> 01:34:32,293 И ја. 923 01:34:33,669 --> 01:34:36,881 Брада горе! Брада горе! 924 01:34:37,465 --> 01:34:40,134 Сви смо ишли у комуну 925 01:34:40,343 --> 01:34:42,303 код Госпе од Таласа. 926 01:34:42,511 --> 01:34:45,473 Онај који нам је дозволио да поврати Били. 927 01:34:46,140 --> 01:34:47,558 Твој момак. 928 01:34:47,767 --> 01:34:48,809 Твоја девојка. 929 01:34:49,393 --> 01:34:50,686 Девојка или дечко? 930 01:34:57,652 --> 01:35:01,781 Успут, господине, нека госпођица је пронашла ово током поворке. 931 01:35:02,823 --> 01:35:06,243 г. Кристијана Ван Петеганга, тако пише унутра! 932 01:35:06,452 --> 01:35:07,787 Замислите да... 933 01:35:07,995 --> 01:35:11,415 То је новчаник мог рођака. Па, од мог зета. 934 01:35:12,958 --> 01:35:14,585 Девер или рођак? 935 01:35:14,794 --> 01:35:18,047 Рођак и зет, као што сам се оженио његовом сестром. 936 01:35:19,590 --> 01:35:21,509 Оженио си своју рођаку? 937 01:35:22,885 --> 01:35:25,596 Једном уклоњен рођак, инспекторе. 938 01:35:27,098 --> 01:35:28,432 То је чудно, зар не? 939 01:35:30,101 --> 01:35:34,230 То је готова ствар у великим породицама Норда. 940 01:35:34,438 --> 01:35:36,482 Рођаци, мушки или женски... 941 01:35:37,650 --> 01:35:39,235 Онда иста разлика. 942 01:35:41,112 --> 01:35:44,490 Ствара индустријске савезе, инспекторе. 943 01:35:45,199 --> 01:35:46,450 Индустриал? 944 01:35:46,992 --> 01:35:48,285 Паклена звона! 945 01:35:49,537 --> 01:35:51,664 Нисмо упознати са свим тим. 946 01:35:51,872 --> 01:35:53,416 Моја жена није индустријска! 947 01:35:54,291 --> 01:35:56,252 Савремени свет, инспекторе. 948 01:35:56,460 --> 01:35:58,212 Капитализам... 949 01:35:59,380 --> 01:36:02,216 Капитализам? Паклена звона! 950 01:36:02,425 --> 01:36:05,469 Надге, да ли је господин Кристијан овде? 951 01:36:06,345 --> 01:36:09,515 - Ко, господине? - Мој рођак, Мадамин брат! 952 01:36:09,724 --> 01:36:13,644 Замисли... Мадамин брат је твој рођак? Тхе нут! 953 01:36:13,853 --> 01:36:16,439 Надђе, стварно, молим те! 954 01:36:16,647 --> 01:36:19,900 Не, господине. Твој брат се још није вратио! 955 01:36:20,109 --> 01:36:22,653 Али то је невероватно! 956 01:36:22,862 --> 01:36:25,740 Требало би да буде. Био је испред нас! 957 01:36:26,073 --> 01:36:28,159 Требао је давно! 958 01:36:28,367 --> 01:36:30,828 Сигурно није нестао, инспекторе! 959 01:36:31,662 --> 01:36:33,414 Кристијан је нестао? 960 01:36:35,916 --> 01:36:38,586 Доста, госпођо! Молим те! 961 01:36:40,588 --> 01:36:42,548 Још увек теоретизирамо овде! 962 01:36:43,466 --> 01:36:44,717 Смири се! 963 01:36:46,177 --> 01:36:47,970 Престани да бројиш своје пилиће! 964 01:36:49,138 --> 01:36:50,598 Твој рођак... 965 01:36:51,640 --> 01:36:53,809 Не, он је мој старији брат. 966 01:36:55,144 --> 01:36:56,854 Твој старији брат и рођак? 967 01:36:59,356 --> 01:37:01,984 Господин Цхристиан Ван Петтигам можда не недостаје. 968 01:37:08,574 --> 01:37:10,159 Само држите своје коње. 969 01:37:14,663 --> 01:37:16,332 Сада имам све у руци. 970 01:37:17,458 --> 01:37:19,335 Са господином Малфојем, мојим помоћником. 971 01:37:20,252 --> 01:37:22,421 Биће у реду. Охрабри се. 972 01:38:05,047 --> 01:38:06,757 Хоћеш ли ме превести, Ма Лоуте? 973 01:38:28,112 --> 01:38:29,363 Имаш муда? 974 01:38:31,657 --> 01:38:32,783 Ти си момак? 975 01:38:33,659 --> 01:38:34,785 Преварио си ме! 976 01:39:29,798 --> 01:39:33,385 Ево где су нашли Новчаник Кристијана Петигена! 977 01:39:33,594 --> 01:39:36,388 А шта ако је пао са литица? 978 01:39:39,767 --> 01:39:41,769 Шта ако је пао са литица? 979 01:39:41,977 --> 01:39:44,188 Не, господине, проверили смо! 980 01:39:45,397 --> 01:39:47,942 Није могао да нестане у ваздуху! 981 01:39:48,150 --> 01:39:50,110 Ниједно тело није пало одавде! 982 01:40:04,291 --> 01:40:05,417 Високо је. 983 01:40:05,876 --> 01:40:07,127 Толико је високо... 984 01:40:11,090 --> 01:40:13,050 Пазите се, госпођо! 985 01:41:12,484 --> 01:41:15,446 То је чудо! Чудо! 986 01:41:17,239 --> 01:41:19,033 То је чудо, инспекторе! 987 01:41:19,742 --> 01:41:20,784 Паклена звона! 988 01:41:20,993 --> 01:41:24,580 Ми смо мало изнад кип Богородице! 989 01:41:24,788 --> 01:41:27,708 Мора да ју је подигла! 990 01:41:29,710 --> 01:41:31,503 Можда је то био ветар? 991 01:41:32,087 --> 01:41:33,213 Мој анђео! 992 01:41:34,631 --> 01:41:35,966 Опрости ми. 993 01:42:01,658 --> 01:42:04,078 Види, свеже месо! 994 01:42:08,373 --> 01:42:10,667 Губите се, децо! 995 01:42:10,876 --> 01:42:14,004 Рекао сам ти раније! Оставите месо! 996 01:42:25,140 --> 01:42:26,433 ста додјавола? 997 01:42:28,894 --> 01:42:30,104 Одмори се! 998 01:42:36,568 --> 01:42:37,736 - Повређен си? - Сачекај. 999 01:42:37,945 --> 01:42:38,779 Повредио си? 1000 01:42:54,545 --> 01:42:55,712 Ујела си ме! 1001 01:43:42,718 --> 01:43:44,136 Мој је ред да играм! 1002 01:43:45,429 --> 01:43:48,515 - Мој је ред! - Није! Престани! 1003 01:44:00,360 --> 01:44:03,447 Забога, престаните с тим, децо! 1004 01:44:07,701 --> 01:44:08,702 ста се десава? 1005 01:44:09,286 --> 01:44:12,039 Бланш је покушала да дође на мој ред! 1006 01:44:25,302 --> 01:44:26,720 Били није са тобом? 1007 01:44:29,348 --> 01:44:32,017 И још увек нема вести о Цхристиану? 1008 01:44:32,226 --> 01:44:33,393 Авај, не. 1009 01:44:56,083 --> 01:44:57,960 Моја Били! 1010 01:46:16,580 --> 01:46:18,498 - Моја Били! - Мама... 1011 01:46:24,129 --> 01:46:26,006 Спусти тај рекет! 1012 01:46:42,397 --> 01:46:43,565 Хоћеш ово? 1013 01:46:55,494 --> 01:46:57,454 И ти такође? показаћу ти! 1014 01:47:00,415 --> 01:47:01,500 Искрено! 1015 01:49:25,602 --> 01:49:26,853 Хвала, пуковниче. 1016 01:49:38,281 --> 01:49:39,991 То је прави случај, знаш! 1017 01:49:46,414 --> 01:49:48,792 Раширићу своје људе по динама. 1018 01:49:50,085 --> 01:49:51,127 Иди. 1019 01:50:02,556 --> 01:50:05,308 Ако не нађемо ништа, то је мистерија. 1020 01:50:05,767 --> 01:50:07,018 Тотална мистерија. 1021 01:50:13,275 --> 01:50:15,277 У том случају, не можемо ништа да урадимо. 1022 01:50:33,420 --> 01:50:35,714 - Одлетео сам! - Донећу конопац. 1023 01:50:36,298 --> 01:50:39,092 Летим, Малфои! Одлетим! 1024 01:50:46,600 --> 01:50:49,019 - Ја летим! - Имам ствари у руци. 1025 01:50:50,228 --> 01:50:51,354 Отичем се! 1026 01:50:52,147 --> 01:50:53,607 Отичем се! 1027 01:50:54,441 --> 01:50:57,485 - Отичем јер не налазим! - Не брини. 1028 01:50:57,986 --> 01:50:59,362 Упомоћ, Малфој! 1029 01:51:01,698 --> 01:51:03,908 Узимате случај к срцу, шефе. 1030 01:51:04,117 --> 01:51:06,745 Да, зато стално отичем. 1031 01:51:09,789 --> 01:51:11,124 Идемо, Малфој! 1032 01:51:11,583 --> 01:51:12,459 Идемо! 1033 01:51:13,877 --> 01:51:15,211 Срећно, војници! 1034 01:51:16,963 --> 01:51:19,799 Срећно, војници! Срећно! 1035 01:51:38,276 --> 01:51:39,319 Гледајте добро, момци. 1036 01:51:42,238 --> 01:51:43,698 Шефе, овде су! 1037 01:51:44,449 --> 01:51:46,493 Шефе, живи су! 1038 01:51:46,701 --> 01:51:47,869 Добро, момци. 1039 01:52:36,376 --> 01:52:38,712 Људи нестају. 1040 01:52:38,920 --> 01:52:41,589 То је сама природа ствари. 1041 01:52:50,181 --> 01:52:52,058 Ова баштенска забава... 1042 01:52:58,940 --> 01:53:01,401 Хтео сам да кажем, најискреније, 1043 01:53:01,609 --> 01:53:03,445 из саме дубине... 1044 01:53:03,653 --> 01:53:07,407 Општи квалитет вашег рада... Адмирабле! 1045 01:53:07,615 --> 01:53:08,992 Хвала, господине. 1046 01:53:09,200 --> 01:53:13,121 Да, јер... увек си био хуман. 1047 01:53:13,329 --> 01:53:15,790 Подсећаш ме на оно што је рекао Виктор Иго... 1048 01:53:15,999 --> 01:53:18,918 Да, сви имамо невероватне референце! 1049 01:53:20,295 --> 01:53:22,589 "Моћна сила!" 1050 01:53:22,797 --> 01:53:24,424 То си ти! 1051 01:53:24,883 --> 01:53:27,761 "Моћна сила." Хуго је то написао! 1052 01:53:27,969 --> 01:53:28,928 Животна сила! 1053 01:53:29,137 --> 01:53:31,890 Животна сила, да. Моћна. 1054 01:53:32,098 --> 01:53:34,476 Шта год... Био си вриједан дивљења! 1055 01:53:34,976 --> 01:53:37,270 Био је то тежак случај, г. Ван Петтергерм. 1056 01:53:37,479 --> 01:53:39,481 И решио си то... 1057 01:53:39,689 --> 01:53:44,486 Ви нисте само инспектор. Користиш своју интуицију. 1058 01:53:45,195 --> 01:53:47,781 Преобразили сте наше постојање! 1059 01:53:49,491 --> 01:53:51,367 То је срећна „мрвица“. 1060 01:53:54,162 --> 01:53:58,041 инспектор Мачин, који ствари највештије опажа, 1061 01:53:58,249 --> 01:54:00,752 каже да је то срећан исход. 1062 01:54:00,960 --> 01:54:02,796 Срећна "мрвица", господине. 1063 01:54:05,298 --> 01:54:06,299 Извините? 1064 01:54:06,800 --> 01:54:08,176 шта си рекао? 1065 01:54:08,384 --> 01:54:09,427 Срећан "оутсцрум". 1066 01:54:10,178 --> 01:54:11,262 Пардон? 1067 01:54:13,640 --> 01:54:15,308 Срећно "препадање". 1068 01:54:15,517 --> 01:54:16,768 Срећан исход! 1069 01:54:19,896 --> 01:54:21,272 Исход... 1070 01:54:22,023 --> 01:54:24,234 да, у потпуности захваљујући вама, 1071 01:54:24,651 --> 01:54:26,319 пуна је хармоније. 1072 01:54:26,528 --> 01:54:27,320 И радост! 1073 01:54:27,529 --> 01:54:29,614 Дозволите ми да одам почаст, господине... 1074 01:54:30,448 --> 01:54:31,199 војницима. 1075 01:54:31,407 --> 01:54:33,493 То се подразумева. 1076 01:54:33,701 --> 01:54:35,578 Били су вриједни дивљења. 1077 01:54:35,787 --> 01:54:36,579 Пуковнику. 1078 01:54:36,788 --> 01:54:38,289 Пуковник, да. 1079 01:54:38,790 --> 01:54:40,583 - За свештеника. - Свештеник. 1080 01:54:40,792 --> 01:54:42,669 Свештеник, Богородица... 1081 01:54:42,877 --> 01:54:45,255 Диван момак, овај свештеник. 1082 01:54:46,464 --> 01:54:47,257 За нас! 1083 01:54:49,676 --> 01:54:50,969 Добро здравље! 1084 01:54:53,972 --> 01:54:56,349 - Добро здравље! - И вама! 1085 01:55:05,900 --> 01:55:07,443 Инспекторе! 1086 01:55:08,528 --> 01:55:09,612 Упомоћ! 1087 01:55:13,992 --> 01:55:15,159 Ја летим! 1088 01:55:28,298 --> 01:55:29,424 Ја летим! 1089 01:55:40,643 --> 01:55:42,103 Летим на море! 1090 01:56:16,804 --> 01:56:17,805 Шефе! 1091 01:56:18,014 --> 01:56:19,474 Зграби конопац! 1092 01:56:20,558 --> 01:56:21,976 Упомоћ! 1093 01:56:30,985 --> 01:56:32,445 Зграби конопац! 1094 01:56:32,654 --> 01:56:34,197 Инспекторе Мачин! 1095 01:56:38,868 --> 01:56:40,078 Ухвати ме! 1096 01:56:50,338 --> 01:56:52,966 Зграби конопац! Брзо! 1097 01:57:05,812 --> 01:57:07,355 Паклена звона! 1098 01:57:12,068 --> 01:57:13,528 Да ли сте повређени, шефе? 1099 01:57:19,575 --> 01:57:20,743 пријатељу мој! 1100 01:57:33,172 --> 01:57:34,507 Хајде, Мацхин. 1101 01:57:54,318 --> 01:57:55,403 Хвала.